Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 


Das deutschsprachige Frank-Sinatra-Forum

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 1.156 mal aufgerufen
 Frank-Sinatra-Forum
Marc Offline

Reprise Junior


Beiträge: 7.019

07.05.2003 14:27
"I've got you under my skin" auf spanisch? Zitat · Antworten

Hallo zusammen,

ich habe gerade das Video von Frank und Bono zu ihrer "I've got you under my skin"-Duettversion gesehen und da erscheint ziemlich am Ende des Videos der Titel, Interpret usw und auch der spanische Titel "Te tengo bajo mi piel"
Meine Frage:
Gibt es eine spanisch gesungene Version von o.g. Lied? Wenn ja von wem? Oder sang es sogar Frank selbst?

marc


alfred Offline

Il Presidente


Beiträge: 18.877

07.05.2003 15:26
#2 RE:"I've got you under my skin" auf spanisch? Zitat · Antworten

Hast Du schon unter Vicky Carr nachgesehen?

Gruß, Alfred
Grab your coat and get your hat, leave your worry at the doorstep
Just direct your feet to the sunny side of the street

http://www.deutsche-sinatra-society.de


Marc Offline

Reprise Junior


Beiträge: 7.019

07.05.2003 21:02
#3 RE:"I've got you under my skin" auf spanisch? Zitat · Antworten

also eine "Vicky" Carr gibt's nicht, nur eine "Vikki". Von der hab ich mal alles was bei amazon.de verfügbar ist, durchgesehen, ich hab auch einige Sinatra-Hits gefunden (z.B. "Fore Once In My Life", "Strangers In The Night" usw.), aber kein "I've Got You Under My Skin" oder wie es auf Spanisch heißt "Te Tengo/Llevo Bajo Mi Piel". Auch eine google-Suche bringt nichts. Außerdem hab ich für alle Spanischfreunde etwas interessantes gefunden:
Unter
http://mysinatra.netfirms.com/
gibt's eine Zusammenstellung von Sinatra-Songs mit englischem und spanischem Text und sogar einer kleinen Erklärung zu versch. Stellen.

marc


Bernhard Offline

It's Sinatra's World


Beiträge: 14.609

08.05.2003 16:52
#4 RE:"I've got you under my skin" auf spanisch? Zitat · Antworten

Hi Marc,

von Sinatra selbst gibts das Lied nicht auf Spanisch, es würde mich aber nicht wundern, wenn es eine spanische Coverversion gäbe (ich kenn allerdings keine). In Spanien und im spanischsprachigen Teil Südamerikas ist es aber schon immer sehr verbreitet gewesen, die regulären Sinatra-Alben mit spanischer Beschriftung herauszubringen und dabei auch die Songtitel ins Spanische zu übersetzen, so daß es viele spanische Sinatra-Pressungen mit spanischen Titeln gibt.

Bernhard.

FRANCIS ALBERT SINATRA
12.12.1915 - 14.5.1998
THERE WILL NEVER BE ANOTHER YOU

http://www.deutsche-sinatra-society.de
My Kind Of People!


marcusprost Offline

Reprise Bronze


Beiträge: 9.892

08.05.2003 18:53
#5 RE:"I've got you under my skin" auf spanisch? Zitat · Antworten

Hallo,
also auch ich kann mir nicht vorstellen, daß es das Lied nicht auch in mindestens einer spanischen Version gibt.
Bei meinen Spanienreisen habe ich mehrfach Sänger gesehen, die Lieder aus dem "All American Songbook" auf spanisch gesungen haben. Zugegeben, das waren eher unbekannte Restaurantmusiker oder Straßenmusikanten, aber es gab sie jedenfalls.
In der spanischen (und katalanischen) Verbrauchkultur spielt Sinatra auch eine große Rolle, ich würde sogar behaupten einen größere als in Deutschland (was ja keine Kunst ist ) Man denke auch nur an den in den späten achziger Jahren erfolgreichen Roman "Sinatra" von Raúl Núnez und an dessen Verfilmung. In Deutschland fällt mit hierzu keine Entsprechung ein.
Auch waren Duets I und II nach den Angaben einer spanischen Bekannten in Spanien seinerzeit ungleich öfter in normalen Radiosendungen zu hören als hierzulande.

Daher meine - leider nicht beweisbare - Vermutung: Es gibt eine spanische Fassung dieses Liedes.


Marcus
------------------------------------

Thank you Frank....
Voice Of Our Time, A Voice For All Time
Francis Albert Sinatra 1915-1998

http://www.frank-sinatra.de
http://www.deutsche-sinatra-society.de


Schewardnadse Offline

Columbia Junior


Beiträge: 51

08.05.2003 21:27
#6 RE:"I've got you under my skin" auf spanisch? Zitat · Antworten

Hallo!

Der Titel heißt auf spanisch: Te Llevo Bajo Mi Piel

Ich bin im Besitz einer CD eines Sängers mit
Namen Sandro, der dieses Lied in der spanischen Version singt.

Gruß
Frank


Bernhard Offline

It's Sinatra's World


Beiträge: 14.609

08.05.2003 21:52
#7 RE:"I've got you under my skin" auf spanisch? Zitat · Antworten

Hi Frank,

ist auf der CD angegeben, wer den spanischen Text geschrieben hat?

Bernhard.

FRANCIS ALBERT SINATRA
12.12.1915 - 14.5.1998
THERE WILL NEVER BE ANOTHER YOU

http://www.deutsche-sinatra-society.de
My Kind Of People!


alfred Offline

Il Presidente


Beiträge: 18.877

09.05.2003 11:43
#8 RE:"I've got you under my skin" auf spanisch? Zitat · Antworten

Hallo
Vikky Carr wäre zwar sicher die beste Wahl aber derzeit lieferbar scheint "Te Llevo Bajo Mi Piel (I've Got You Under My Skin)" bei amazon.com nur Cesar Costa (klingt irgendwie schrecklich) zu sein:

http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00000FXWP/qid%3D1052473094/sr%3D11-1/ref%3Dsr%5F11%5F1/002-5772593-8372057

Gruß, Alfred


Grab your coat and get your hat, leave your worry at the doorstep
Just direct your feet to the sunny side of the street

http://www.deutsche-sinatra-society.de


Schewardnadse Offline

Columbia Junior


Beiträge: 51

09.05.2003 14:55
#9 RE:"I've got you under my skin" auf spanisch? Zitat · Antworten

Hallo Bernhard!

Leider ist auf dieser CD nicht angegeben,
wer den spanischen Text verfaßt hat.
Auf der CD von Cesar Costa jedoch
ist der Name "Aguile" angegeben.

Gruß
Frank


Bernhard Offline

It's Sinatra's World


Beiträge: 14.609

09.05.2003 15:01
#10 RE:"I've got you under my skin" auf spanisch? Zitat · Antworten

OK danke Frank - dann ist es Luis Aguile, ein argentinischer Musiker. Das paßt zu der Bemerkung in Cole Porters Autobiographie, daß sein Song "Skin" in Argentinien übersetzt worden sei (ohne daß Porter dabei einen Namen nennt). Auf der Webpage unten ist auch Aguiles Album mit dem Lied drauf verzeichnet.

http://rockolamusic.com.ar/LuisAguile.htm

Bernhard.

FRANCIS ALBERT SINATRA
12.12.1915 - 14.5.1998
THERE WILL NEVER BE ANOTHER YOU

http://www.deutsche-sinatra-society.de
My Kind Of People!


Marc Offline

Reprise Junior


Beiträge: 7.019

09.11.2003 10:48
#11 RE:"I've got you under my skin" auf spanisch? Zitat · Antworten

Zwar nicht spanisch, aber trotzdem interessant. Darauf bin ich heute gestoßen:

(http://www.eileenjahna.com/worship/ivegotyouundermyskin.jpg)

Da gefällt mir der Originaltext doch besser...

marc
---------------------------------------
Those fingers in my hair
That sly come hither stare
That strips my conscience bare
It's witchcraft


Ähnliche Themen Antworten Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Skin auf GoldstarTV
Erstellt im Forum Frank-Sinatra-Forum von hossa
4 16.05.2007 23:31
von Tony • Zugriffe: 700
The last performance und die Beerdigung
Erstellt im Forum Frank-Sinatra-Forum von ASturm
26 01.02.2003 19:59
von bdvogel • Zugriffe: 2014
FRank Sinatra und die Kunst einen Hut zu tragen von Bill Zehme
Erstellt im Forum Frank-Sinatra-Forum von ASturm
12 24.01.2003 22:28
von ABergmann • Zugriffe: 799
 Sprung  

Der OME ist auch erreichbar über folgende Adressen:
www.open-main-event.de  •  www.main-event.de

Um alle Forumsbereiche einsehen zu können, ist eine Anmeldung erforderlich. Schnelle und kostenlose Registrierung hier.

Die hier gespeicherten Beiträge gehören den Autoren und dem Betreiber des Forums. Eine weitere Veröffentlichung der Beiträge auf anderen Webseiten und/oder anderen Medien ohne Anfrage und/oder Genehmigung ist nicht gestattet; diese Genehmigung kann nur durch den Betreiber und/oder durch den Autor selbst erfolgen. Der Verfasser eines Beitrages verpflichtet sich, das geltende Urheberschutzgesetz zu achten und Beiträge zunächst auf ihre bedenkenlose Verwendbarkeit hin zu überprüfen. Der Forenbetreiber geht im Falle eines Postings davon aus, daß das Urheberrecht gewahrt wurde und das Mitglied die ausdrückliche Erlaubnis zur Veröffentlichung besitzt - dies bezieht sich sowohl auf Texte als auch auf Bilder und sonstige Medien.

disconnected OPEN MAIN EVENT CHAT Mitglieder Online 1